Aktibitateak-Activités › Olentzero

Horra Mari Domingi begira horri
Gurekin nahi duela Belena etorri
Gurekin nahi badezu Belena etorri
Atera beharko dezu gona zahar hori.

Hatoz, hatoz, zure bila nenbilen ni
Hatoz, hatoz, zur, bila nenbilen ni
Hatoz, goazen, adora dezagun
Belenen jaio den haur eder hori.

Irrintzi eta poza algararekin
Hori behar dinagu guk alkarrekin.
Pozez adora zagun Jesus haur honi
Berak eman dezagun gaur zorioni.

Voici Mari Doming qui le regarde
Elle veut venir avec nous à Bethléem
Si tu veux venir à Bethléem avec nous
Tu vas devoir retirer cette vieille jupe.

Viens, viens, je te cherchais
Viens, viens, je te cherchais
Viens, partons, adorons
Ce bel enfant né à Bethléem.

Crions et rions ensemble
Nous en avons besoin, ensemble.
Adorons cet enfant Jésus avec joie
Donnons-lui du bonheur aujourd'hui.

Horra olentzero, pipa hortzetan
Gauaz ibiltzen da, negu hotzetan.

Astoa gaixo dago, Olentzero tristerik, Txabola ikatzez beterik,
Pilan pilan udazkenetik
Ez dauka txabola uzterik,
Ez etxez etxe ibiltzerik.

Larri daude auzoan, ikatzik ez neguan, Han egongo da Olentzero,
Suaren ondoan txit bero,
«Noiz jautsiko da txabolatik?», Galdetzen du Josepantonik.

Bi lagun joan dira, elurretan mendirat.
«Aizu Olentzero, zergatik,
Ez duzu ekartzen ikatzik?»
«Ezin dut ikatzik banatu,
Mesedez astoa sendatu».

Arrantzaka astoa, sendatu da gaixoa, Eskerrik asko Amonari,
eta bere kataplasmari.
Geroztik gure Olentzero,
herrirat jausten da urtero.

Voilà Olentzero,
la pipe entre les dents
Il marche la nuit,
dans le froid de l'hiver.

L'âne est malade, Olentzero est triste,
la cabane est pleine de charbon,
Des piles et des piles depuis l'automne
Il ne peut pas quitter le chalet,
Et passer de maison en maison.

Ils sont sérieux dans le quartier,
pas de charbon pour l'hiver,
Olentzero sera là,
pour se réchauffer près du feu,
"Quand descendra-t-il de sa cabane ?", demande Josepantoni.

Deux amis sont partis dans la montagne sous la neige.
"Hé Olentzero, pourquoi,
n'apportez-vous pas de charbon ?
"Je ne peux pas distribuer de charbon,
S'il vous plaît, guérissez mon âne.

Âne pêcheur, le patient s'est rétabli, grâce à grand-mère,
et à son cataplasme.
Depuis notre Olentzero,
descend sur la ville chaque année.

Berriz ere elkartuko gara
Sutondoan denak batera.
Olentzero noiz dator ama ?
Ttikien betiko galdera.

Gabon gabean elkartuta
Senide, herritar, lagunak,
Etxe honetan sartzen dena
Etxekotzat hartuko da.

Lehen egiten zen bezala,
Hauxe da gure herriko ohidura
Badator urte amaiera
Min guzîak bota sutara.

Guretzat hauxe da handiena
Munduko altxorrik ederrena.
Amonak zaindu du euskara
Gaur ilobak einen du berdin.

Nous nous retrouverons
Tous ensemble près du foyer.
Maman, quand est-ce que vient Olentzero ?
l'éternelle question des enfants.

Noël unis,
Parents, villageois, amis,
Qui entre dans cette maison
sera considéré comme chez lui.

Comme avant,
C'est la coutume de notre pays
La fin de l'année approche
Jetez toutes les douleurs au feu.

Pour nous, c'est le plus gros
Le plus beau trésor du monde.
Grand-mère a protégé le basque
Aujourd'hui, les petits-enfants feront
la même chose.

Olentzero jin zauku menditik herrira Zahar gazte guzien alegeratzera.
Utziz mendia elur euri ta haizeak
Aise nahiago ditu supazter pindarrak.

Olentzero, oh, oh, Olentzero!
Olentzero, oh, oh, Olentzero!

Biarritzeko herria baitzaio ederra,
Gaur hemen afaltzeko gelditzen omen da.
Esne broskatua du horrek bere friko
Eta gaztain erreak ditu maite asko.

Olentzero irri bat beti haurrendako
Bere bizar haunditik baitu aterako!
Eta bere zarpatik du berdin botak
Prestu diren haurrentzat oñon goxo asko.

Elurra teilatuan
zakua lepoan
ibili beharko degu
aurtengo neguan. (Bis)

Riau, riau, riau riaukataplau...
hau dek humorea
utzi alde batera
euskaldun jendia.
Riau, riau, riau riaukataplau...
hau dek humorea
utzi alde batera
euskaldun jendia.

Elurra mara mara ari da,
Zuritu du mendia,
Arditxoak sartu dira
hotz-hotzez
Txabol, txabol zaharrean

Nik badaukat bildots txiki bat
Hemen seaskatxoan
Baina haun jango duan otsorik
Ez da sortu lurrian

Elurra mara-mara...

Haurtxoak loak hartu digu
Jango nuke musuka;
Aingerurik baldin bada,
Hemen gure Haurtxoa

Elurra mara-mara...