Danborrada-Tamborrada

Hilabate oro laugaren ostegunean (batzutan hirrugaren...),
irailatik ekainarat - Arratsaldeko 7 eta 1/2etatik - 8 eta 1/2 etarrat - Gure egoitzan : Moura etorbidean, 33. (Egutegia ikusi)

Antolatzen dugu Bibiko pestetaren Danborrada, maiatzan eta parte hartzen dugu Hazparneko, Donazaharreko, Hendaiako, Ziburu Donibaneko, Kanboko eta Baionako danborradak.

Contact : Jean-Michel (06.09.13.85.00)

Les 4èmes vendredis de chaque mois (parfois le 3ème)
d'octobre à juin - de 19h30 à 20h30
- dans notre local au 33 Allée du Moura. (Voir l'agenda)

Nous organisons la tanborrada des fêtes du quartier Bibi au mois de mai, et nous participons aux tanborradas d'Hasparren, Saint-Jean le Vieux, Hendaye, Ciboure Saint-Jean de Luz, Cambo et Bayonne.

Tanborrada Donostititik etortzen zaigu.
Donostiko herriko etxeko web guneak adiarazten duen araberako jatorria:

"Ez dago zehatz jakiterik zein urtetan atera zen kalera lehen danborrada.
Batzuen iritzian, neskameek eta haien lagunek, artisauek eta soldaduek, 1836an donostiarrei ura ematen zieten hiru iturrietako baten aurrean txanda zain zeudelarik, pertzak jo zituztenean hasi omen zen danborrada.
Egiaren antz haundiagoa du ordea, Danborrada izatea Donostiako Inauterian parte hartzen zuen konpartsetako bat. Lehenago ere izanak baitziren halakoak. Horrela bada, 1817an valentziar itsuen maskarada eta lorezainen konpartsa, eta hurrengo urtean Kaldereroen konpartsa eta danborrada. Azken hau 1836an, Gerra Karlistan.
Ordutik hona indarra hartu zuen santuaren ospakizunetan goizean goiz kaleetan zehar ibiltzeko ohiturak, Santesteban maisuaren zortzikoa joz. Urtetan barrikak besterik ez eta geroxeago danborradak sartu zituzten konpartsan.
Partaideek hasieran kapritxozko jantziak soinean hartzen zuten parte, gero, ordea, uniforme jantzian ateratzen ziren. Urtero ateratzen ziren, goizeko hiru t'erdietan La Fraternal elkartearen egoitzetik, Gaztelura bidean baitago, Sheshenarena joz; izan ere Sarriegi maisuak 1860an idatzi baitzuen Donostiako Martxa.

La tanborrada nous vient de Donosti - San Sebastian
Voici quelles peuvent en être les origines d'après les informations données sur le site de la mairie de Saint Sébastien :

"Il n'est pas possible historiquement de préciser avec exactitude l'année où la première Tanborrada est sortie dans les rues donostiarras.
Certains attribuent son origine aux coups frappés sur leurs baquets par les servantes et leurs accompagnants - artisans et soldats - en attendant leur tour à l'une des trois fontaines qui, vers 1836, approvisionnaient Saint-Sébastien en eau.
Plus vraisemblablement, la Tanborrada a dû être l'une des mascarades du Carnaval Donostiarra. Il y en avait déjà eu plusieurs auparavant. Ainsi, en 1817, la Mascarade des aveugles valenciens et la Troupe des jardiniers, puis l'année suivante, la Troupe des Chaudronniers et la Tanborrada, cette dernière probablement en 1836, en pleine Guerre Carliste.
C'est à partir de ce moment-là que naît la tradition de fêter le saint patron en parcourant les rues au petit matin au son d'une marche zortzico du maestro Santesteban, exécutée les premières années uniquement en tapant sur des barils, auxquels sont venus s'ajouter plus tard de sonores tambours.
Les participants qui, au début, étaient déguisés de la façon la plus fantaisiste, se mirent à porter l'uniforme militaire. Ils sortaient tous les ans, à trois heures et demi du matin, du local de la Société "La Fraternelle", situé dans la montée allant au Château, en battant sur leurs tambours le "Sheshenarena", puisque ce n'est qu'en 1860 que Sarriegui composa la Marche de Saint-Sébastien.

Nekaezinal izaki, zortziak arte ibiltzen ziren kaleetan zehar, eta orduan gelditu egiten ziren Iñigo eta Narrika kaleen arteko ertzean eta han sokamuturraren zain egoten ziren.

Danborradarekin batera, jai-egunak hasten ziren, inauteri asteartean amaitzen zirelarik, sardinaren ehorzketaren ospakizunarekin hain zuzen."

Infatigables, ils parcouraient les rues jusqu'à huit heures sonnantes, moment où ils s'arrêtaient à l'angle des rues Iñigo et Narrica pour attendre l'apparition de la sokamuturra./...

Vous trouverez la suite et les détails de la tanborrada donostiarra sur le site de la mairie de Donosti.